Making room for Welsh to live and grow
Cwm Arian’s Outreach and Engagement Coordinator, Sophie Jenkins, was recently invited to speak at the CYD Cymru / DTA Wales Autumn Conference all the way up North in Wrecsam, about the organisation’s work to strengthen its relationship with Welsh-speaking communities and build a stronger Welsh-language culture within Cwm Arian.

That work began with difficult but important feedback. Welsh-speaking people told us that they did not always feel seen, heard or represented in Cwm Arian’s work. Their honesty prompted us to look closely at how we work and what needed to change. Through Connection Trailblazers, funded by the National Lottery Community Fund and delivered by Locality and CYD Cymru, we have been able to take that work forward.
One of our clearest lessons is that good engagement involves much more than translating information from English into Welsh. It means considering how people first hear from us, whether they feel comfortable taking part in Welsh, and whether they can see their knowledge and ideas shaping our work. It also means asking whether people can see themselves, their communities and their culture reflected in the organisation.
We have held Welsh-language focus groups and staff discussions, reviewed our internal practices, held more Welsh only events, strengthened our bilingual communications and improved how we approach recruitment and support Welsh learners in the team. We have also increased our presence at local events, including the National Eisteddfod of Wales, and made more space for Welsh-first ways of working. These are practical steps towards relationships that feel genuine and lasting.

Pembrokeshire is often called “Little England beyond Wales” due to the historic anglicisation of parts of the county due to Norman conquest and Flemish influences. Yet North Pembrokeshire, where much of Cwm Arian’s work takes place, is a traditional Welsh-speaking heartland that has retained its language and cultural heritage, and is known as "gwlad y wes wes" due to the special nature of our unique dialect and colloquial way of speaking. Welsh very much remains a living language here, and many people remember when it was even more widely spoken in their communities.
Our focus groups made a powerful connection between protecting the Welsh language and caring for nature and biodiversity. Both depend on people’s relationship with place, on knowledge passed between generations, and on the ability of communities to shape their own future. The values of protecting and preserving our native laguage and culture are transferable and relevant to to protecting and conserving nature and biodiversity. For Cwm Arian, that means Welsh language and culture belong within our environmental and community work. They are part of what gives that work meaning.
Environmental organisations in Wales have still got some way to go in ensuring Cymraeg is elevated and woven into their work, with many institutions continuing to exist in an anglo-centric echo chamber with a distinct disconnect and lack of understanding of Welsh Wales.
At the conference, Sophie spoke about the honest conversations that started this process, the changes Cwm Arian has begun to make, and the early signs of heading in the right direction. This is long-term work, we don't expect to right any wrongs overnight. We want Welsh to be part of the organisation’s everyday life and community relationships, embedded with care and purpose.

The following day in Caernarfon, Sophie joined a brilliant gathering with members of the Development Trusts Association North of Ireland (DTNI) and community members from across Cymru. Together, they explored community organising and social enterprise in the context of minoritised languages. It was a chance to share common experiences and consider how our languages can thrive as part of everyday community life.
One thought stayed with Sophie: we need to be mentrus—bold—in carrying the need to protect and nurture our native languages through everything we do. That means bringing Welsh into our planning, conversations, activities and decisions, and making room for people to use it naturally, whether they are fluent speakers, learners or somewhere in between.
It also means creating places and occasions where people want to gather, and naturally use Cymraeg. Sociologist Ray Oldenburg’s idea of “third places” describes informal spaces beyond home and work where people can meet, talk and build connections. Community venues and events can help create these spaces, especially when people feel welcome to return, take part and get to know one another.

For Welsh to thrive, people need opportunities to use it in ordinary, enjoyable ways: over a meal, on a walk, at a workshop, in conversation or while working together on something that matters locally. Cwm Arian can help cultivate these spaces and gatherings, giving community life and the Welsh language room to grow together.
When people can meet, contribute and shape their communities through their own language, they strengthen relationships, confidence, shared knowledge and the ability to act together. That is part of community resilience. It is also part of staying rooted in our cynefin—the place and community where we belong.



I really enjoyed reading this piece on making room for the Welsh language to live and grow. The community-led approach is inspiring, and it reminds me of the energy and creativity behind projects like the freak circus, which also bring people together in unexpected ways. Great work.